coals to Newcastle


coals to Newcastle
To carry coals to Newcastle — «возить уголь в Ньюкасл», т. е. возить что-либо туда, где этого и так достаточно — ехать в Тулу со своим самоваром, морю воды прибавлять. Ньюкасл был центром английской угольной промышленности.

Sending food to the former Soviet Union is like carrying coals to Newcastle. There is plenty of food; the problem is the breakdown of the distribution system. — Посылать продукты в бывший Советский Союз — это то же, что возить уголь в Ньюкасл. Продуктов предостаточно, проблема в дезорганизации системы распределения.

Есть и варианты: to sell ice to the Eskimos (продавать лёд эскимосам), to sell sand to the Arabs (продавать песок арабам).

English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "coals to Newcastle" в других словарях:

  • coals to newcastle — (UK) Taking, bringing, or carrying coals to Newcastle is doing something that is completely unnecessary …   The small dictionary of idiomes

  • coals to Newcastle — ► coals to Newcastle something supplied to a place where it is already plentiful. Main Entry: ↑coal …   English terms dictionary

  • coals to Newcastle — noun A pointless venture, in the sense of sending something to a place where its made, or where they already have an abundance. No more coals to Newcastle, no more Hoares to Paris …   Wiktionary

  • coals to Newcastle — (UK)    Taking, bringing, or carrying coals to Newcastle is doing something that is completely unnecessary.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • coals to Newcastle — bring something of which there is plenty Bringing extra food to the farmer s picnic was like bringing coals to Newcastle …   Idioms and examples

  • Coals to Newcastle —   (UK)   Taking, bringing, or carrying coals to Newcastle is doing something that is completely unnnecessary …   Dictionary of English idioms

  • coals to Newcastle — something brought unnecessarily to an area where the thing is already plentiful (such as taking ice to Antarctica) …   English contemporary dictionary

  • coals to Newcastle — something supplied to a place where it is already plentiful. → coal …   English new terms dictionary

  • coals to Newcastle — something brought or sent to a place where it is already plentiful …   Useful english dictionary

  • coals to newcastle (to bring) —  Not needed; to do something unnecessary. Newcastle is a seaport in the coal producing region of Great Britain …   American business jargon

  • Carry coals to Newcastle — Newcastle New cast le, prop. n. A town in England. [PJC] {Carry coals to Newcastle} to do something utterly superfluous; to do something useless or wasteful; from the nearness of Newcastle to the coal mining district. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

Книги